†M
Evaņģēlija, kuru uzrakstījis svētais Marks,
fragmenti un atsauces vietas
Rakstu vieta: Mk 15, 16-22
16. Bet karavīri Viņu noveda pilī, tas ir, pārvaldnieka namā, un sasauca visu pulku. 17. Un tie Viņam apvelk purpura apmetni un, nopinuši ērkšķu vainagu, lika Viņam to galvā 18. un sāka Viņu sveicināt: “Sveiks, Jūdu ķēniņ!” 19. Un sita Viņam pa galvu ar niedri, un Viņu apspļaudīja, un ceļus locīja un Viņu pielūdza. 20. Un, kad tie Viņu bija apsmējuši, tad Viņam novilka purpura apmetni un Viņam apvilka Viņa paša drēbes, un Viņu aizveda, lai sistu krustā.
21. Un tie piespieda kādu, kas, no lauka nākdams, garām gāja, Sīmani no Kirēnas, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu. 22. Un tie Viņu noveda Golgatā, kas tiek tulkots: Pieres vieta.
Jaunais tulkojums:
16 Kareivji ieveda viņu pārvaldnieka pils pagalmā un sasauca visu sardzes nodaļu. 17 Tie ieģērba viņu purpurā un, nopinuši ērkšķu vainagu, uzlika viņam to galvā. 18 Un tie ņēmās viņu sveicināt: “Esi sveicināts, jūdu Ķēniņ!” 19 Tie sita ar niedri viņam pa galvu, apspļaudīja viņu un, ceļos nokrituši, viņu pielūdza. 20 Un, kad tie bija par viņu izņirgājušies, tie viņam novilka purpura apmetni un apvilka viņa paša drēbes. Tad tie izveda viņu, lai sistu krustā.
21 Viņa krustu tie lika nest kādam kirēnietim Sīmanim, Aleksandra un Rūfa tēvam, kas gāja garām, nākdams no lauka. 22 Un tie veda viņu uz Golgātu, kas tulkojumā: Galvaskausa vieta.
Paralēlās vietas:
- Mt 27, 27-33;
- Lk 23, 26.33a;
- J 19, 2-3.16-17
Līdzīga tēma:-
Atsauces:
- Mk 15,19 par.: J 18,22; Mt 26,67; Is 50,6.
- Mk 15,21: Rom 16,13; Apd 13,1?
- Mk 15,22: Rad 22,6; Is 9,6 itd.
- Mk 15,22 par.: Ebr 13,12n; Ties 9,53; 2 Ķēn 9,35; Rad 22,6; Is 9,6; Mk 14,25 par.
